Nesbø et Harry Hole

Jo Nesbø est un auteur norvégien de romans policiers (mais pas que !) aujourd'hui connu des lecteurs. Bien implanté dans la littérature des pays nordiques qui déferle sur le polar, ses romans (noirs, très noirs) mettent en scène l'inspecteur Harry Hole.

J'ai donc voulu découvrir Nesbø et j'ai lu deux de ses ouvrages : L'homme chauve-souris (le premier Harry Hole de la saga) et Le bonhomme de neige (7ème de la saga). Ce dernier a été récemment adapté au cinéma avec Michael Fassbender dans le rôle de l'inspecteur. N'ayant pas vu le film, je ne pourrai vous en dire davantage.

En revanche je peux vous parler de mes impressions de lecture : je n'ai pas du tout réussi à accrocher à ces romans. Je trouve le rythme lent et je n'ai pas éprouvé d'attachement particulier pour le personnage principal.

Il est assez rare pour moi de sortir d'un livre aussi déçue, en m'étant forcée à le finir.

J'ai également remarqué un important changement d'écriture entre les deux livres qui sont écrits à 6 ans d'intervalle.

Les éléments violents et sanglants sont bien plus présents dans le deuxième, mais je n'ai pas trouvé qu'ils apportaient de l'intérêt à l'intrigue. Quant à la déchéance croissante de l'inspecteur, elle ne m'a pas non plus émue le moins du monde.

Bref, je n'ai aimé aucun de ces romans mais cela n'est évidemment qu'une appréciation personnelle.

Cerise sur le gâteau, dans la traduction française du bonhomme de neige, j'ai relevé des erreurs d'orthographe et de syntaxe qui ont ajouté à mon agacement. Lorsque vous lisez une phrase qui n'a pas de sens, vous commencez à vous poser des questions. Cela n'est pas la faute de l'auteur mais cela ne valorise pas son roman !

Bref, je pense que je n'y retournerai plus ! Adieu Harry Hole, vous continuerez votre sombre route sans moi....

NESBØ Jo, L'homme chauve-souris, 2002

NESBØ Jo, Le bonhomme de neige, 2008